记者：请谈谈你对配音的感想。

　　陈佩斯：虽是头一回给别人配音，但还是相当认真的。我有相当
的时间来考虑角色的处理，考虑中美关系的差异，然后再把它消化成
自己的东西。在工作当中，我被美国人那种做动画的精神所感动。他
们那种认真的程度我都觉得有些小题大做。他们提前半年多就与我联
系请我配音了。不就是一次配音吗？说一下不就得了。可他们把你所
有的资料都看一遍，听声音，看你的影片，最后才拍板定下来。在这
次配音之后，上影厂请我去给《宝莲灯》里的孙悟空配音。上影厂在
配音前两天打来电话，问我这两天有没有空，我说，有啊。上影厂说，
那来一趟，来配音。相比之下，我觉得，只要有认真的态度，什么都
可以做成，做好。

　　 记者：你对木须龙的角色是如何处理的？

　　陈佩斯：虽是动画片中的人物，但我确实当一个角色来处理的。
美国人对龙有他们的欣赏习惯和定势。可是他们翻译过来的东西 ，中
国的观众未必能接受。我就把这些告诉他们，告诉他们怎样处理才能
令中国观众接受。小到一个小小的吆喝马的声音与方法，都与美国有
很大的不同。虽然说服他们很困难，要讲清各种理由与道理，但他们
那种对艺术认真的态度，让我学到不少东西。同时，也给我一个启示。

　　 记者：请谈谈你对《花木兰》的感受。

　　陈佩斯：人家把故事讲得很好。美国人用中国的道德伦理观念来
拍给全世界人看，但片中的一些细节，如木兰与皇帝拥抱等，大可不
必追究，不必拘泥于中国具体礼节的细节，如果这样改正，那就什么
都不要做了。艺术的真实不能等同于生活的真实。